Malam Kudus
Joseph Mohr
Key: A
Intro: A A6 A A6
A AM7 A AM7
Malam kudus sunyi senyap,
Esus Fo F#m7 A Bm7 C#m7
duni- a terlelap
DM7 E/D C#7sus F#m7
Hanya dua berjaga terus
DM7 E/D C#7sus F#m7
ayah bunda mesra dan kudus
Esus Fo F#m7 Ebo
Anak tidur tenang,
E Fo A
Anak tidur tenang
Malam kudus sunyi senyap
kabar baik menggegap
Bala surga menyanyikannya
kaum gembala menyaksikannya
lahir Raja shalom, lahir Raja shalom
Malam kudus, sunyi senyap,
bintangMu gemerlap
Jurus'lamat manusia,
ada datang di dunia
Kristus Anak Daud,
Kristus Anak Daud.
Anak kecil, Anak kudus,
Tuhanku Penebus
Tent'ra surga menyanyi merdu,
bawa kabar kedatangan-Mu
Kristus Anak Daud,
Kristus Anak Daud.
Malam kudus, sunyi senyap,
bitang-Mu gemerlap
Aku datang ya Tuhanku,
bersembahyang di kandang-Mu
Dan mengucap syukur,
dan mengucap syukur.
Malam kudus sunyi senyap
siapa yang b'lum lelap
ayah bunda yang tinggallah t'rus
jaga Anak yang Maha Kudus
Anak dalam malaf, Anak di dalam malaf.
Hai, lihatlah! di Efrata
t'rang besar turunlah
waktu tentra surgawi megah
puji Allah sebab nikmatnya
ingat dunia yang g'lap
ingatlah dunia yang g'lap.
Karna salam amat besar
patutlah bergema
bagi dunia yang t'lah tercerai
dari Allah di b'ri Almasih
jadi pohon khalas
jadi k'lak pohon khalas.
Malam Kudus
Joseph Mohr
Malam kudus sunyi senyap,
dunia terlelap
Hanya dua berjaga terus
ayah bunda mesra dan kudus
Anak tidur tenang,
Anak tidur tenang
Malam kudus sunyi senyap
kabar baik menggegap
Bala surga menyanyikannya
kaum gembala menyaksikannya
lahir Raja shalom, lahir Raja shalom
Malam kudus, sunyi senyap,
bintangMu gemerlap
Jurus'lamat manusia,
ada datang di dunia
Kristus Anak Daud,
Kristus Anak Daud.
Anak kecil, Anak kudus,
Tuhanku Penebus
Tent'ra surga menyanyi merdu,
bawa kabar kedatanganMu
Kristus Anak Daud,
Kristus Anak Daud.
Malam kudus, sunyi senyap,
bitangMu gemerlap
Aku datang ya Tuhanku,
bersembahyang di kandangMu
Dan mengucap syukur,
dan mengucap syukur.
Malam kudus sunyi senyap
siapa yang b'lum lelap
ayah bunda yang tinggallah t'rus
jaga Anak yang Maha Kudus
Anak dalam malaf, Anak di dalam malaf.
Hai, lihatlah! di Efrata
t'rang besar turunlah
waktu tentra surgawi megah
puji Allah sebab nikmatnya
ingat dunia yang g'lap
ingatlah dunia yang g'lap.
Karna salam amat besar
patutlah bergema
bagi dunia yang t'lah tercerai
dari Allah di b'ri Almasih
jadi pohon khalas
jadi k'lak pohon khalas.
清し この夜 星は光り
救いの御子(みこ)は 馬槽(まぶね)の中に
眠り給う いと安く
清し この夜 御告(みつ)げ受けし
牧人達は 御子の御前(みまえ)に
ぬかずきぬ かしこみて
清し この夜 御子の笑みに
恵みの御代(みよ)の 朝(あした)の光
輝けり ほがらかに
(Japanese, Roman character)
Kiyoshi kono yoru, hoshi wa hikari,
Sukui no Miko wa, mabune no naka ni,
Nemuri-tamo, ito yasuku.
Kiyoshi kono yoru, mitsuge ukeshi,
Maki-bito tachi wa, Miko no mimae ni,
Nukazukinu, kashikomite.
Kiyoshi kono yoru, Miko no emi ni,
Megumi no miyo no, ashita no hikari,
Kagayakeri, hogarakani.